Memories of Ultraman 7
To the tune of Omoide wa Okkusenman.
Lyrical Translation
I am looking back at my childhood memories, And they've faded but I still have: a red and white cap placed on my head. I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! And one of the good ones stand out to me - I'm eating! Mother's curry and something else. So put some silver spoons on my eyes. I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! I forgot all those things and I live every day Like there's something right behind me and I think it's chasing me to Hell! Even if I look back now, (I am looking through an old photo book I just found.) I still can't go back there. (And I'm doing many dumb things) Not any more... (While I'm laughing with my good friends) I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! I kinda wonder where all of my friends have gone. And did my ex-girl find a good man? I guess I'll never know but I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! I forgot all those things and I live every day Like there's something right behind me and I think it's chasing me to Hell! Courage that you have gi-hi-ven to me's Infinity! Never-ending! (Yeah~) Seasons that we spent together were that dramatic... We are looking back at our childhood memories And we're using 3-D glasses. They were from an old Shonen Jump. I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! And all of the good ones have just been erased except one. Pretend to remember this one so well: we're making L-shapes with our forearms. I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! I forgot all those things and I live every day Like there's something right behind me and I think it's chasing me to Hell! Even if I look back now, (I cry as I open an old diary; no binding.) I still can't go back there. (And on the last of the faded pages) Not any more... (I see the name of my very first love) I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN! And as a young boy I could simply laugh along! And I could laugh innocently because back then I said, “I AM ULTRAMAN, I AM ULTRAMAN, SEVEN!” I forgot all those things and I live every day Like there's some thing right behind me and I think it's chasing me to Hell! As children we slept straight through the R-scenes Infinity! Never-ending! (Yeah~) Seasons that we spent together were like grafitti... Courage that you have gi-hi-ven to me's Infinity! Never-ending! (Yeah~) Seasons that we spent together were that dramatic... Courage that you have gi-hi-ven to me's Infinity! Never-ending! Seasons that we spent together were that dramatic...
Romanized Original
Kodomo no koro Yatta koto aru yo Iroase ta kioku da Kouhaku bou Atama ni URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Kodomo no koro Natsukashii Kioku KARĒ toka no tokini Gin no SUPŪN meni ate URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Demo ima ja sonna koto mo wasurete Nanika ni owa reru youni Mainichi iki teru Furi kaette mo (wasurete ita ARUBAMU no uchi ni) Ano koro ni wa (baka yatteru jibun) Modore nai (tomodachi to waratte) URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Ima aitsura Doko ni iru no? Nani wo shite iru no? Kotae wa boya keta mama de URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Demo ima ja sonna koto mo wasurete Nanika ni owa reru youni Mainichi iki teru Kimi gakure ta yuuki wa Okkusenman Okkusenman Sugi sarishi kisetsu wa DORAMATIKKU Kodomo no koro Yatta koto aru ne Zasshi nitsuite kita SURĪDĪ MEGANE kake URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Otona ni nari Wasurete ta kioku Yomigaeru Azayaka ni Ude de ERU ji tsukuri URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Demo ima ja sonna koto mo wasurete Nanika kara nigeru youni Mainichi iki teru Furi kaette mo (furubo keta nikkichou Hiraki) Ano koro ni wa (iroase ta PĒJI ni wa) Modore nai (Hatsukoi no musune no namae) URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Tada ano koro Furikaeru Mujaki ni warae ta Kegare mo shiranai mama ni URUTORAMAN URUTORAMAN SEBUN Demo ima ja sonna koto mo wasurete Nanika kara nigeru youni Mainichi iki teru Misugo shite ta keshiki wa Okkusenman Okkusenman Sugi sarishi kisetsu wa GURAFITĪ Kimi gakure ta yuuki wa Okkusenman Okkusenman Sugi sarishi kisetsu wa DORAMATIKKU Kimi gakure ta yuuki wa Okkusenman Okkusenman Sugi sarishi kisetsu wa DORAMATIKKU
Literal Translation
I've done this when I was a kid, it's a faded memory A red and white cap on my head Ultraman, Ultraman Seven! When I was a kid, a fond memory, when I ate curry and stuff Silver spoons on my eyes Ultraman, Ultraman Seven! But now I've forgotten all that And I'm living each day like I'm being chased by something Even if I look back (In the forgotten photo album) I can't go back to those times (Photos of myself doing stupid things) anymore (Laughing with friends) Ultraman, Ultraman Seven! Where are those guys now? What are they doing? The answer is still unclear Ultraman, Ultraman Seven! But now I've forgotten all that And I'm living each day like I'm being chased by something The courage you gave me is 110 Billion! 110 Billion! The seasons that have passed were dramatic I've done this when I was a kid, wearing the 3D glasses that came with magazines Ultraman, Ultraman Seven! Memories we've forgotten as we grew up Revives vividly Making an L with our arms Ultraman, Ultraman Seven! But now I've forgotten all that And I'm living each day like I'm running away from something Even if I look back (Opening the aged diary) I can't go back to those times (On the faded pages) anymore (The name of my first crush) Ultraman, Ultraman Seven! Now I just look back to those times I was able to laugh innocently unaware of inpure things Ultraman, Ultraman Seven! But now I've forgotten all that And I'm living each day like I'm running away from something The scenery I've overlooked was 110 Billion! 110 Billion! The seasons that have passed were graffiti The courage you gave me was 110 Billion! 110 Billion! The seasons that have passed were dramatic The courage you gave me was 110 Billion! 110 Billion! The seasons that have passed were dramatic
